english

Para mi solo recorrer los caminos
que tienen corazon, cualqier camino
que tenga corazon.
Por ahi yo recorro, y la unica prueba
que vale es atravesar todo su largo.
Y por ahi yo recorro,
mirando, mirando – sin aliento.

Ich gehe nur auf Wegen die Herz haben,
jeden Weg, der ein Herz hat.
Hier gehe ich, und der einzige Test ist,
die ganze Länge zu gehen.
Diesen Weg gehe ich,
staunend und atemlos.

Carlos Castaneda in "Don Juan"

For me, I only travel the roads that
have heart, any road that has heart.
Here I walk, and the only test is to walk
the whole length. And this road I walk,
wondering wondering- breathlessly.

Carlos Castaneda in "Don Juan"

"Der Tausendfüßler war glücklich, ganz,
bis die Kröte zum Spaß fragte: "Sag, welches Bein kommt nach welchem?"
was ihn so sehr aus der Fassung brachte.
dass er wahnsinnig in einen Graben fiel
und vergaß, wie man läuft."

“The centipede was happy, quite, until the toad for fun asked “Pray, which leg goes after which?”which brought his mind to such a pitch he fell demented in a ditch forgetting how to run.”

Der englische Essayist Thomas De Quincey
vergleicht in Suspiria de Profundis (1845)
den menschlichen Geist und besonders
das Gedächnis mit einem Palimpsest,
dem Vorgang des konstanten Wiederbeschreibens:

„Was Anderes als ein natürliches und
mächtiges Palimpsest ist der menschliche
Geist? Solch ein Palimpsest ist mein Geist;
solch ein Palimpsest, O Leser! ist der
Deinige.  Immerwährende Schichten von Ideen, Bildern, Gefühlen sind auf deinen
Geist gefallen so sanft wie das Licht. Jede Abfolge verbrannte scheinbar alles was vorher war. Und doch wurde in Wirklichkeit keine Einzige ausgelöscht.“
De Quincey, 2003, S. 150

The English essayist Thomas De Quincey
compares in Suspiria de Profundis (1845)
the human mind and especially the
memory to a palimpsest - that is, to the
process of constant rewriting:

“What else than a natural and mighty
palimpsest is the human brain? Such a
palimpsest is my brain; such a palimpsest,
O reader! is yours. Everlasting layers of
ideas, images, feelings, have fallen upon
your brain softly as light. Each succession
has seemed to bury all that went before.
And yet in reality not one has been
extinguished.”
De Quincey, 2003, S. 150

"Wenn man die Auslöschung der
Realität erreicht, gibt es nichts als  
die Spontaneität  reinen Potenzials.
Es gibt keinen anderen Weg,
im Himmel zu tanzen."
Yeshe Tsogyal

“When you arrive at the extinction
of reality, there is nothing but the
spontaneity of pure potential.
There is no other way to dance in the sky." Yeshe Tsogyal

ME (without monkey)

Waschmaschine unter Wasser
Washingmachine under Water
2023

Waschmaschine unter Wasser

Dieses Bild habe ich von einem winzigkleinen Foto, ca. 8 x 12 cm, abgemalt. Eigentlich war es als kurze Übung gedacht. Ich merkte dann während des Malens aber schnell, dass ich auf dem Foto nichts wirklich erkennen konnte. Die Umrisse der Gegenstände waren zwar zu sehen, aber weder die Gegenstände im Hintergrund noch die genauen Wasserlinien und Spiegelungen im Wasser waren scharf und deutlich abgebildet. Also habe ich ein genaues Bild erst während des Arbeitsprozesses teils durch meine Erinnerungen und teils durch Nachdenken – über das Wasser! -entwickeln können. Das Foto stammt aus der Zeit vor über 40 Jahren, als ich und mein Mann und eine Gruppe von Freunden auf der von uns gekaperten „Insel“ auf Schiffen wohnten. Genauer, auf alten Segel- und Motor- Schleppkähnen, die wir irgendwo billig- als Eisenschrott- aufgekauft und im Lauf der Zeit restauriert haben. Heißt, eigentlich waren wir alle permanent am Restaurieren, da wurde gehämmert, geschweißt, Rost gekratzt und geteert, die Frachträume isoliert und zu Wohnräumen umgestaltet und und und. Mäste geschnitzt, sogar ihre ersten Windmühlenflügel hat Inselbewohnerin Maarleen aus Holz geschnitzt! Die Insel lag in der Nähe einer Stadt in den Niederlanden zwischen einem Fluss und einem Baggersee und war nur mit dem Ruderboot zu erreichen. Vierzehn Leute auf neun Schiffen, mit zusätzlich meist noch Besuchern mit oder ohne Schiff. Irgendwie kannten alle „alternativen Schiffer“ aus ganz Holland einander, es gab also einen regen Austausch, denn die Boote hatten oder bekamen bald einen Motor. Wir waren also mobil und fuhren im Sommer oft los, hinaus auf die Seen in Overijssel oder auf Besuch nach z. B. Amsterdam, manche von uns sind auch bis nach Frankreich gefahren. Das letzte Schiff von mir und meinem Mann, 30 Meter lang und 5 Meter breit, liegt seit Jahren in Paris. Wir besaßen zusammen ein Auto, eine alte Ente und manchmal hatte irgendeineR noch eine Zeit lang eine alte Karre. Und später, als wir heimlich 300 Meter Kabel durch das Wasser gelegt hatten, hatten eine gemeinsame Waschmaschine und das Telefonhäuschen links im Bild. Bei Sturm verschwand unsere Insel im Hochwasser und so auch Waschmaschine und Telefon. Wieso das alte Teil nie einen Kurzschluss hatte ist mir bis heute ein Rätsel.

Washing machine under water

I painted this picture from a tiny little photo, about 8 x 12 cm. Actually, it was intended as a short exercise. I realized then during the painting but quickly that I could not really see anything in the photo. The outlines of the objects were visible, but neither the objects in the background nor the exact water lines and reflections in the water were sharply and clearly depicted. So I was able to develop an accurate image only during the working process partly through my memories and partly by thinking - about the water! - could develop. The photo is from over 40 years ago, when I and my husband and a group of friends lived on ships on the "island" we had captured. More precisely, on old sailing and motor barges, which we bought somewhere cheap as scrap iron and restored over time. That is, we were actually all permanently restoring, there was hammering, welding, rust scraped and tarred, the cargo holds insulated and converted into living quarters and so on. Poles were carved, even island resident Maarleen carved her first windmill blades out of wood! The island was located near a town in the Netherlands between a river and a quarry pond and could only be reached by rowboat. Fourteen people on nine boats, with additional mostly visitors with or without a boat. Somehow all "alternative skippers" from all over Holland knew each other, so there was a lively exchange, because the boats had or soon got a motor. So we were mobile and often went out in the summer, out on the lakes in Overijssel or on a visit to e.g. Amsterdam, some of us also went as far as France. The last boat of me and my husband, 30 meters long and 5 meters wide, has been lying in Paris for years. We owned a car together, an old duck and sometimes someR still had an old car for a while. And later, when we had secretly laid 300 meters of cable through the water, had a common washing machine and the telephone cottage on the left of the picture. During storms our island disappeared in the high water and so did washing machine and telephone. Why the old part never had a short circuit is a mystery to me to this day.